Censuré, interdit, injurié en Egypte, Alaa El Aswany nous donne des nouvelles. Après L'Immeuble Yacoubian (Pot-Bouille égyptien adapté au cinéma) et Chicago (dont la publication fut accompagnée d'injures et de malédictions), il crée l'événement avec J'aurais voulu être égyptien. [...]
Lire tout l'article

Rares sont les auteurs qui osent pénétrer dans les bas-fonds du langage pour explorer et restituer la réalité dans ce qu'elle a de plus scabreux. Avec Legarçon (Ed. Calmann-Lévy, 1997), Richard Morgiève prend le risque de choquer éditeurs, critiques et lecteurs en démontrant sans détours la réalité violente, et profondément obscène de la prostitution infantile. [...]
Lire tout l'article

Il n'y a rien de plus efficace qu'un titre bien provocateur et audacieux pour se faire entendre, et ce n'est certainement pas Dany Laferrière (un de mes auteurs préférés) qui dira le contraire. D'origine haïtienne, Dany a longtemps vécu au Canada et il partage de nos jours sa vie entre Miami et le Québec. Maître dans l'art de trouver des titres évocateurs pour ses romans, il explore de façon singulière les relations entre les Noirs et les Blancs dans Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer ? (1985) [...]
Lire tout l'article

Enterrez-moi sous le carrelage (Les Allusifs, 2009) est la première création littéraire du réalisateur et scénariste russe Pavel Sanaiev. Dans une verve tragi-comique, il nous livre le récit burlesque et bouleversant d'une famille typiquement russe, mais pas si ordinaire qu'elle le parait. [...]
Lire tout l'article

Toby Litt est un écrivain britannique né en 1968 à Bedford. Merveilleusement inventif et audacieux, il ne cesse de nous impressionner en renouvelant le style, le genre et le décor de chaque nouveau roman. Un hôpital d'enfer (Phébus, 2008), son dernier livre traduit en français nous offre une vision surréaliste du monde hospitalier, avec ses personnages déjantés et une intrigue diaboliquement haletante. Vous l'aurez compris : il ne s'agit pas d'un simple récit de la vie à l'hôpital. [...]
Lire tout l'article

Est-ce un énième roman d'un écrivain israélien sur la Shoah ? Sûrement pas ! Aharon Appelfeld a su trouver sa propre voix dans cette littérature de la Shoah déjà très fournie. Voici une présentation de L'héritage nu, un de ses nombreux romans... [...]
Lire tout l'article